![\"Modest](\"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/wwdbtses.jpg\")
Wow wow wow… A peine quelques semaines d’existences et d\u00e9j\u00e0 plus d’un mois sans mise \u00e0 jour ? Le plus dur avec un journal ce sont les mises \u00e0 jour, raison de plus pour ne pas en rester l\u00e0.<\/p>\nWow wow wow… A peine quelques semaines d’existences et d\u00e9j\u00e0 plus d’un mois sans mise \u00e0 jour ? Le plus dur avec un journal ce sont les mises \u00e0 jour, raison de plus pour ne pas en rester l\u00e0.<\/p>\n
On reprend donc avec un groupe que j’affectionne particuli\u00e8rement : Modest Mouse. Originaire de Seattle et fer de lance de la sc\u00e8ne indie am\u00e9ricaine depuis 1996, le groupe ne s’est fait conna\u00eetre chez nous que depuis 2004 et leur single Float On. Depuis lors, le groupe ne me l\u00e2che plus d’une semelle. Il faut dire qu’avec 5 albums studio, 2 compilations et un live, la mati\u00e8re ne manque pas.Plusieurs choses distinguent Modest Mouse des autres groupes rock. A commencer par le chanteur, Isaac Brock. Sa voix criarde alli\u00e9e \u00e0 un talent inn\u00e9e pour l’\u00e9criture. Le style est simple mais ouvert \u00e0 de multiples interpr\u00e9tations. En t\u00e9moignent les titres \u00e0 rallonge des albums :<\/p>\n
La musique ensuite : \u00ab\u00a0[their songs] sound as if they were recorded in slow motion\u00a0\u00bb disait un critique dont j’ai oubli\u00e9 le nom. Oui mais les guitares sont dissonantes, la batterie sauvage… Les morceaux s’\u00e9tendent dans un sens puis dans l’autres, acc\u00e9l\u00e8rent, ralentissent… Modest Mouse est un groupe tordu assur\u00e9ment. Un live vaut mieux qu’un long discours, leur show \u00e0 l’AB en juin dernier \u00e9tait assur\u00e9ment un des plus impressionnant qu’il m’aie \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de voir.<\/p>\n
Cependant, avec l’arriv\u00e9e de Johnny Marr (ex-Smith) dans ses rangs, le dernier album We Were Dead Before the Ship Even Sank <\/em>s’ouvre vers un public plus large sans pour autant perdre ce qui a fait leur charme ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es. L’occasion de faire connaissance avec le groupe si vous avez rat\u00e9 les \u00e9pisodes pr\u00e9c\u00e9dents.<\/p>\n L’occasion aussi de diss\u00e9quer le monumental \u00ab\u00a0Spitting Venom\u00a0\u00bb, morceau de plus de 8 minutes tr\u00e8s repr\u00e9sentatif du savoir faire musical et lyrique du groupe. J’esp\u00e8re que la \u00ab\u00a0petite\u00a0\u00bb traduction ci-dessous vous donnera envie de vous plonger dans les paroles des autres oeuvres du groupe.<\/p>\n Comme souvent dans les chansons am\u00e9ricaines, quelques subtilit\u00e9s sont difficilement traduisibles en fran\u00e7ais. Dans ces cas, je privil\u00e9gie la coh\u00e9rence et la lisibilit\u00e9 de la chanson :<\/p>\n Pour le reste, si vous avez des questions ou des suggestions quand \u00e0 l’interpr\u00e9tation de la chanson, n’h\u00e9sitez pas, les commentaires sont ouverts…<\/p>\n So let it drop Oh well you were spitting venom Well let it drop My ears were pressed Now drop Well, we walked downtown Well we walked real stiff Its over You were spitting venom So we carried So’s to say So let it drop Cheer up, baby Alors oublie \u00e7a Oh ouais, tu m\u00e9prises Ouais, oublie \u00e7a Mes oreilles \u00e9taient press\u00e9es Maintenant laisse, Ouais, nous avons \u00e9t\u00e9 en ville En y r\u00e9fl\u00e9chissant Ouais on marchait tout raide C’est fini Tu critiques la plupart Alors nous avons rentr\u00e9 C’est \u00e0 dire Alors oublie \u00e7a Souris, b\u00e9b\u00e9 Wow wow wow… A peine quelques semaines d’existences et d\u00e9j\u00e0 plus d’un mois sans mise \u00e0 jour ? Le plus dur avec un journal ce sont les mises \u00e0 jour, raison de plus pour ne pas en rester l\u00e0. On reprend donc avec un groupe que j’affectionne particuli\u00e8rement : Modest Mouse. Originaire de Seattle et […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,10],"tags":[16,18,34,32,35,222,33,36],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":237,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions\/237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goodtimes.netdelight.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n We were spitting venom
\nat most everyone we know
\nIf the damned gave us a road
\nmap then we’d know just were to goNow let it drop
\nLet it all drop
\nLet it all drop
\nOh let it all fall offWell you were talking soda pop
\nYou talk it quite a lot
\nThe opinions that I do not give
\nAnd the opinions I aint got<\/p>\n
\nLet it all drop
\nLet is all drop
\nLet it all fall off there<\/p>\n
\nat most everyone you know
\nIf you truly knew the gravity
\nyou’d know which way to go<\/p>\n
\nLet it drop
\nLet it all drop
\nOh let it all fall off<\/p>\n
\nfirmly
\nright against your mouth
\nto hear
\nWhen you tried to spit
\nthe venom out
\nyour words were not so clear<\/p>\n
\nHold onto what you need
\nWe’ve got a knack
\nfor fucked up history
\nHold onto what you need
\nWe’ve got a knack
\nfor messed up history<\/p>\n
\nand we sat in the rain
\nBoth lookin’ one direction
\nand waiting for a train
\nof thought over.
\nThought over
\nI didn’t know you
\nkept track
\nI didn’t know there was a score
\nBut it looks like you’re the winner
\nand I aint gonna play no more
\nIts over
\nGame over<\/p>\n
\nAnd our canes tapped the ground
\nYou hit me with yours
\nAnd said \u00ab\u00a0You’re gonna
\nstare me down\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nOh it’s over
\nYou can say what you want
\nbut don’t act
\nlike you care
\nIt takes more than one
\nperson to decide
\nWhat’s fair
\nIts over
\nThink it over<\/p>\n
\nat most everyone you know
\nIf the damned gave you a road map
\nthen you’d know which way to go<\/p>\n
\nall the groceries in
\nWhile hauling out the trash
\nAnd if this doesn’t
\nmake us motionless
\nI do not know what can<\/p>\n
\nWhat a rotten thing to say!
\nSuch an awful thing to say!
\nI didn’t mean to bite you, sorry
\nWhat always did
\nWhat \u00ab\u00a0always\u00a0\u00bb did
\nWhat always had to slang<\/p>\n
\nLet it all drop
\nLet it all drop
\nOh, let it all fall off
\n[x2]<\/p>\n
\nIt really wasn’t always quite so bad
\nFor every bit of venom
\nthat came out
\nThe antidote was had
\nWell, cheer up, baby
\nIt wasn’t always quite so bad
\nFor every bit of venom
\nthat came out
\nThe antidote was had<\/td>\nNous nous foutions
\nde presque toutes nos connaissances
\nSi les damn\u00e9s nous avaient donn\u00e9
\nune carte, nous aurions su o\u00f9 allerMaintenant, oublie \u00e7a
\nOublie tout \u00e7a
\nOublie tout \u00e7a
\nOh laisse tomber tout \u00e7aOuais, tu brassais de l’air
\nTu en brassais pas mal
\nLes id\u00e9es dont je me fichais
\nEt les id\u00e9es que je n’avais pas<\/p>\n
\nOublie tout \u00e7a
\nOublie tout \u00e7a
\nLaisse tout tomber l\u00e0<\/p>\n
\nla plupart des gens que tu connais
\nSi tu connaissais vraiment la gravit\u00e9,
\ntu saurais quelle route prendre<\/p>\n
\nOublie tout \u00e7a
\nOublie tout \u00e7a
\nOh laisse tout tomber<\/p>\n
\nfermement
\ntout contre ta bouche
\npour entendre
\nQuand tu essayais
\nde cracher le venin
\ntes mots n’\u00e9taient pas si clairs<\/p>\n
\nEconomise ce dont tu as besoin
\nNous avons un don
\npour les histoires foireuses
\nEconomise ce dont tu as besoin
\nNous avons un don
\npour les histoires bancales<\/p>\n
\net on s’est assis sous la pluie
\nEn regardant tout les deux
\ndans la m\u00eame direction
\nen attendant un sujet
\nde conversation<\/p>\n
\nJe ne savais pas que
\ntu comptais les points
\nJe ne savais pas qu’il y avait un score
\nMais on dirait que tu es le vainqueur
\net je ne jouerai plus
\nC’est fini
\nLa partie est finie<\/p>\n
\nEt nos cannes frappaient le sol
\nTu m’as frapp\u00e9 avec la tienne
\nEt tu m’as dis
\n\u00ab\u00a0Tu vas me regarder de travers\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nOh c’est fini
\nTu peux dire ce que tu veux
\nmais n’agis pas comme
\nsi \u00e7a te pr\u00e9occupait
\nIl faut plus d’une personne
\npour d\u00e9cider
\nce qui est juste
\nC’est fini
\nJe crois que c’est fini<\/p>\n
\ndes gens que tu connais
\nSi les damn\u00e9s t’avaient donn\u00e9
\nune carte, tu saurais o\u00f9 aller<\/p>\n
\ntoutes les provisions
\nPendant qu’on sortait la poubelle
\nEt si \u00e7a ne nous
\nrend pas immobile
\nje ne sais pas ce qui pourrait le faire<\/p>\n
\nQuelle chose horrible \u00e0 dire !
\nUne chose tellement terrible \u00e0 dire !
\nJe ne voulais pas te mordre, d\u00e9sol\u00e9
\nC’est ce qui a toujours fait
\nC’est ce qui a \u00ab\u00a0toujours\u00a0\u00bb fait
\nC’est ce qui doit toujours accrocher<\/p>\n
\nOublie tout \u00e7a
\nOublie tout \u00e7a
\nOh laisse tout tomber
\n[x2]<\/p>\n
\nCa n’a pas toujours \u00e9t\u00e9 aussi mal
\nPour chaque gicl\u00e9e de venin
\nqui est sortie
\nOn a pris l’antidote
\nAllez, souris, b\u00e9b\u00e9
\nCa n’a pas toujours \u00e9t\u00e9 si mal
\nPour chaque gicl\u00e9e de venin
\nqui est sortie
\nOn a pris l’antidote
\n[en boucle jusqu’\u00e0 la fin]<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"